رحلة جيدة؟
رحلة طويلة
ولكنني أفهم بأنه عليك التواري عن الأنظار
أنا هنا لأنني أريد ذلك
سالم وحقيقي
كيف هي الأحوال في (جوهانسبرغ)؟
تسرّني زيارتك
استلم رجالي الصناديق الأولى المتجهة إلى (نيجيريا)
"(موغوتو)، (جنوب أفريقيا)"
"سيرسلون المطالب التي اتفقنا عليها بعد أسبوع من استلام سلاحك"
سيكون خيار الشركات الأميركية والصينية الوحيد هو مغادرة جنوب (نيجيريا)
حينها أموال النفط ستعود كلها إلى الناس الذين يعيشون هناك
أنت بعيد النظر سيد (نوكس)
ما كانت لتنجح مسألة (زيمبابوي)
- ولكن الناس الذين تمثّلهم... - هم مشابهون لك
يشاطرونك التزامك ورغبتك بفرض التغيير عبر القارة
و... المسألة الأخرى؟
أي من شركائي سيقدّم لك بسرور ملاذاً
- املأها بالوقود... المرحاض - حسناً
المرحاض، المرحاض
"أرجوك، أسرع"
"اهدأ"
"مهما يوجد هنا"
"حتماً يساوي شيئاً ما"
"(جوهانسبرغ)، (جنوب أفريقيا)"
وجدنا شيئاً
كنا نستعرض كل ما تبقى في معسكر المرتزقة
ضم الموقع شاحنة معدّة لنقل أحد الرؤوس النووية
رقم لوحة التسجيل خاص بأحد العربات الأربع التي ابتيعت من وكالة في (بورت إليزابيث)
ظهر رقم لوحة أخرى تواً بعد جريمة مزدوجة في محطة وقود قرب (موغوتو)
على بعد 160 كيلومتراً شمالاً
استطعنا تعقب تحركات الشاحنة عبر 3 أقمار اصطناعية منفصلة
خلال الوقت الفاصل بين الصور كان يمكنه الاختباء فقط في (ماسوبي)
الشاحنة مطاردة، حتماً يختبىء بانتظار عربة أخرى
- أخبريني بأنك حددت موقعها - أعمل على الأمر
حسناً، (سكوت) و(ستونبريدج)، ستتجهان شمالاً سأزوّدكما بالمعلومات أثناء تنقلكما
إذا فهمت (كونرد نوكس) جيداً...
طالما يؤمن بأن هناك ما يقاتل لأجله، فهذا ما سيفعله
حتى النهاية
هيا يا صاح، أسرع تجاوز سرعة الضوء
لم أظنك قط من معجبي (ستار تريك)
لا يسعنا إلا أن نحب مسلسلاً يُطلب فيه من السيد (سكوت) باستمرار المزيد من الدفع
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم من هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك من السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحس به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لأنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره دياره"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره دياره"
"(برافو)، حسب الإحداثيات الأخيرة تبعد الشاحنة 15 متراً شمال موقعكم"
سيدتي، رجال الشرطة قادمون
إذا أخافوا السائق فلا أحد يدري ما سيفعله
"علينا بلوغ الشاحنة أولاً"
وجدتها!
(مايك)! إنها في الداخل، لننطلق
مهلاً، سأعد انطلاقاً من 3 وندخل في الوقت عينه
- عند واحد، ندخل - مهلاً، لن تدخل عند واحد
3، 2، 1، 0 وتدخل بعد ذلك؟
- هل أنت جدي؟ - إلى حد كبير، الجميع يعرف هذا
3، 2، 1، 0، حينها تدخل سأعيرك عدّة الأسلحة الفتاكة خاصتي
- أي 1، 2، 3، هيا - ليس الأمر سياناً
تباً!
تحرك! إنه الصندوق نفسه!
الشاحنة المستهدفة تتجه جنوباً
- تباً! إلى أين ذهب؟ - يقود بشكل متوازٍ، اتبعه!
إنه هناك، (زيرو)، حددنا المحتوى حتماً إنه رأس نووي
"(زيرو)، نقوم بمطاردة"
يلتقي الطريقان بعد 500 متر يجب اعتراض مقدم الشاحنة وتخفيف سرعتها
تحرك، تحرك، تحرك!
- اصمت! - آسف، آسف
- تباً! - حضرة الرائد، تقيم الشرطة حواجز
رباه! لا يعرف أفرادها أنها تقلّ رأساً نووياً
(زيرو)، الرجل لا يتوقف اطلبوا منهم إزالة الحواجز
"(زيرو)، أجيبوا، اطلبوا منهم ألا يطلقوا النار، لا يجب أن يفعلوا!"
"تباً!"
يا للهول!
نظراً لانفجار بهذا الحجم مع رأس نووي
سينزل وابلاً من أوكسيد اليوارنيوم على تلك البلدة بأكملها
حسناً، مستجدات الأحوال الجوية واتجاه الرياح الآن!
- أخضع المنطقة لحجر صحي، تباً! - حاضر سيدتي
هيا، هيا
هيا، لنجد أهاليكم، هيا
ها قد اقتربنا انظر إلى الممرضات، مرحباً!
حسناً، أظن أن هذا آخرهم
- أأحصي الجميع؟ أتعرفين عددهم؟ - على حد علمنا
- جيد - هل خضعتما لفحص؟
هناك
لا دليل عل نسب إشعاع مرتفعة
ولكن علينا إجراء فحص ثانٍ بحثاً عن أية مؤشر لكريات بيضاء
"علمنا بأن بلدة مجاورة أخليت بالكامل مصادر حكومية جنوب أفريقية"
"تقول إن تسرب غاز تسبب بالانفجار ولكن حتى نحصل على بيان رسمي"
"يبقى كل هذا مجرد تكهن لم يختبر سكان البلدة أمراً كهذا سابقاً"
- (كريستيان)؟ هل الأمور بخير؟ - "تكلمت سابقاً مع أشخاص خائفين"
"تم إخراجهم من منازلهم واقتيادهم إلى منشأة طبية مجاورة"
"ولكن لا أحد يخبرهم لما تتم مراقبتهم أو حتى إذا كانوا في خطر"
"ابقوا معنا لمتابعة المستجدات من (ماسوبي) خارج (جوهانسبرغ)"
"إنها كارثة"
"كان حادثاً مؤسفاً لا تزال الخطة كما هي"
- لم يتغيّر المبدأ - سينقلها رجالي ابتداءً من الآن
- "موفق" - ماذا عن النيجيريين؟
دع أمر النيجيريين لي
"سأبقى على اتصال معك"
- "مكتب (كريستيان لوكاس)، آلو؟" - (كارول)
- "نعم سيدي" - تذاكر السفر التي طالبتك بشرائها؟
"ما زلنا ننتظر تأكيد الحجوزات سيد (لوكاس)"
أريد عنوان منزله
أأخبرت (نوكس) بأنه القسم 20؟
لا نعرف إذا كان القسم 20
بعت كل أوسمتي بعد أن لقي شقيقي...
أين نلت هذا؟
(الكونغو)، عام 1997
- أشاركت قط في حفظ السلام؟ - بين أمي وأبي بوجه خاص
ما حصل في (الكونغو) لم يكن حرباً
بل سباقاً إلى الجحيم
بتهليل من السياسة ورجال أعمال أجانب
لم أستطع التفريق بين الطرفين ولكنهما لم يريا إلا الاختلاف بينهما
تفاهة الشر
كان يجب تغيير شيء كان على أحدهم التصرف
- هل وجدت قضية؟ - لمَ لا تزال هنا؟
ليس لديّ شيء آخر
- (ستونبريدج)! - سيدتي
- هل أنت بخير؟ - هل يمكنك تصديق ذلك؟
أكدت الممرضة خلونا من الإشعاع
أعطتنا أقراص يوديد البوتاسيوم لإزالة أي أثر لإشعاع
(ستونبريدج)، ماذا يجري؟
خلال قدومنا إلى هنا بعد أن ظننت أننا تعرّضنا للإشعاع
لم أكن أفكر إلا في (هانسن)
لا أستطيع إبعاده عن ذهني
ولكن اعلمي بأن هناك دوماً إمكانية أن أقترف خطأ بسبب ذلك
دعني أخبرك سراً
حين سمحت لك أولاً بالعودة إلى هذه الوحدة
لم أقرأ تقريرك النفسي ولم أقرأه بعد
ولكن لكما كان اسمك يُذكر كنت أرى ردة فعل أفراد الفريق
وأخبروني بدون أن يتفوهوا بكلمة بأنك تجعل منهم جميعاً
بأنك تجعل منا جميعاً جنوداً أفضل
ولم أرَ أي شيء يجعلني أشكك في قراري
ستحصل على لحظتك مع (هانسن)
أنت و(سكوت)، اغتسلا كونا في المركز خلال ساعتين
حاضر سيدتي
الرائد (رايتشل دالتون)
النقيب (ماركوس راديبي) من القوّة الخاصة
نقدّر مشاركة رجليك في الإجلاء
ولكن كان بوسعكم إعلامنا بأنكم كنتم تتعقبون العربة وبما كانت تحويه
تفهم ترددي حيال مشاطرة المعلومات الاستخباراتية
بما أن مسؤولاً في حكومتكم قتل عميلي القيّم جداً
ابتداءً من الآن تحظون بدعمنا الكامل
أتعرفين ما ينوي (نوكس) فعله بالأسلحة؟
ليس بعد ولكن إذا كان لديه هدف
فإن رجلاً كـ(كونرد نوكس) لن يتوانى عن لعب كل أوراقه
الخبر السيىء بالنسبة إلينا هو أنه تبقت لديه ورقتان
"وجدت الشرطة محفظة الرجل الميت في الكوخ في (ماسوبي)"
- "تبيّن أن اسمه (ونستون نيانديني)" - ماذا نعرف عنه؟
محتال وضيع ماضيه حافل بالعنف تملص من تهمة محاولة القتل قبل شهرين
"سجلات هاتفه الخلوي تظهر أنه تبادل خمسة اتصال مع صاحب الرقم نفسه"
"في الفترة التالية لإطلاق النار"
نتحقق من الأمر
حضرة الرائد؟ لدينا زائرة
لمَ تشرفيننا بزيارتك؟
تلقيت تعليمات من (لانغلي) لأتصل بكم وأقدّم مساعدتي
- إثر ذلك الحادث الصغير - هذا لطف منهم
أفترض أنك تملكين وقتاً كونك لا تشاركين الآن في عمليات استيلاء عدائية
لن أعتذر لأنني دعمت محاولة التخلص من نظام (موغابي)
كنا لنؤمن موطىء قدم لنا في (زيمبابوي) وكان (نوكس) ليتقاعد
وكانت (الأمم المتحدة) لتتسلم الرؤوس النووية خلال عامين
حتماً التمنيات أحد أعراض التقدم في السن
إذ مما رأيته، كنت ترعين شبكة من الفوضى عبر (أفريقيا)
- مع متعصب كـ(نوكس) في صلبها - متعصب دفعته إلى الهروب
إنه أكثر رجل مطلوب عالمياً مع رأسين نووين معروضين للبيع
لن يبعيهما، ليس هذا من طبيعته
إذاً الآن ستحللينه نفسياً؟
واجهي الأمر (رايتشل)، بذلت جهوداً لإيجاد (نوكس) وارتد الأمر سلباً علينا
إلى حد كبير
أتساءل كيف وقعنا في هذه الورطة مع وجود (داميان سكوت) في فريقك
أعرف أنه يحرص على تنفيذ أمر يتلقاه حتى لو كلفه ذلك حياته
يبدو لي أنه يتلقى الأوامر الخاطئة
لو اعتمدت وسائلك لنبحت عليهم على قوائمي الأربع
إذا أنهيت كلامك أيتها التقية أخبري (لانغلي) بأننا نرفض العرض الكريم
- أيها الرفيقان، أخرجاها من هنا - حاضر سيدتي
- أزوّدت سيارتها بجهاز تعقب؟ - طبعاً
أحسنت صنيعاً
- ما زلت لا أفهم - ماذا؟
مسألة العد العكسي! تعد وتنطلق عند واحد، 1، 2، 3
هذا هراء، ماذا عن المكوك الفضائي؟ 3، 2، 1، 0، انطلاق، نتحرك عند صفر
صفر ليس رقماً حتى يا صاح
المعذرة
- أهلاً بك حضرة النقيب - مرحباً، كيف حالك؟
بخير، أعرف أنك قابلت الرائد (دالتون)
- مرحباً - ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
يجب أن تكون ألطف تجاه أصدقائك القدامى، قد تحتاج إليهم
أيام القسم 20 معدودة بعد هذا الإخفاق الصغير
أما زلت تفكر في أن تعود أدراجك أيها الجندي؟
ماذا كانت تفعل هنا؟
كانت تبذل جهوداً نابعة من القلب لبناء الجسور
- زوّدنا سيارتها بجهاز تعقب - لا تبني (كريستي) جسوراً
ستمارس ألعوبة ما إنها ذكية
هذا مثير للاهتمام تكلمت بحنان عنك أيضاً
- ماذا تعنين تحديداً؟ - لا يهمني طبيعة استحواذها عليك
يمكنها التلاعب بنا والتلاعب بك قدر ما تشاء
ما يهمني الآن هو إيجاد الرأسين النوويين
أجل، أعرف وستسرك التضحية بهذه الوحدة لهذه الغاية
ربما تخدعينهم ولكنك لا تخدعينني
أحتاج إلى مستجدات
إذاً الفريق كان يدقق في سجلات السائق الميت الهاتفية
الرقم الذي كان يتصل به يعود إلى هذا الرجل
(كريستيان لوكاس) رجل مثير للجدل
محام يافع مهم يحب التباهي
ارتقى بسرعة جاعلاً مهام الشرطة صعبة
وممثلاً قتلة ومفجرين قتلوا مئات الأبرياء
كان يكسب شهرةً في بلدان غرب (أفريقيا) ووسطها
عبر الدفاع عن الإرهابيين
ولكنه ليس من النوع الذي بمقدوره شراء رأس نووي
ولا صلة بـ(نوكس) على حد علمنا
أريد إحضاره إلى هنا
- نريد مالنا الآن سيد (لوكاس) - يجب منحي وقتاً
لا يمكنك القدوم إلى منزلي بهذا الشكل
قلت لك إننا سنجد حلاً
- مرحباً، أأستطيع مساعدتكما؟ - أجل، تستطيعين
- نريد التكلم مع زوجك - المعذرة، من أنتما؟ ماذا تريدان؟
آسف، إنه أميركي
فقدنا القنبلة نريد استعادة مالنا
- (كريستيان)! - من أنتما؟
لا تنهض، أتينا لمعرفة إذا رحبت بوجود (المسيح) في حياتك
ماذا عنك يا صاح؟ أتحتاج إلى الخلاص؟
- يجب أن ترحلا - لمَ لا تأتي معنا؟
(كريستيان)، ماذا يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
- هلا تخرجينه - ظننتني طلبت منك البقاء في الأعلى
أطلق النار عليهما!
هيا! فلنتحرك!
- تباً ! - هيا!
تباً!
(لوكاس)
هللويا يا صاح تم إنقاذك تواً، سترافقنا
أعضاء "حركة..."
"التحرر"
"في دلتا (النيجر)"
حركة (ميند)
يخطف أفرادها الناس ويقتلونهم ويرهبونهم باسم تحرير جنوب (نيجيريا) من شركات النفط
على حد علمي، يحظى معظمهم بفوائد بلاغتك في المحكمة
إذاً أتساءل لما طاردوك
يمكنك ألا تخبرنا شيئاً فنعيدك وعائلتك إلى المنزل
حيث يستطيع النيجريون المحاولة مجدداً هل هذا ما تريده؟
الرأس النووي الذي انفجر كان يفترض أن تستلمه حركة (ميند)
- يستلمه إرهابيون؟ - مكافحون في سبيل الحرية
أشخاص يحاولون إيقاف محدلة بخارية بواسطة العصي والأحجار
أشخاص يقتلون أبرياء لتعزيز قضيتهم
- أيعرف (نوكس) من هؤلاء الأشخاص؟ - (نوكس) هو شخص رومنسي
- أنت تستغله - يؤمن بالتغيير
عبر منح رجال عصابات رأس نووي محمول؟
أجل، وعبر إخراج الدخلاء الأجانب بالقوّة
هذا وهم
الآن سأسألك مجدداً لمَ كانوا يطاردونك؟
تلقيت دفعةً من النيجيريين والآن قد تبدد
لديّ ديون
علموا بأنهم خسروا القنبلة ويريدون استعادة مالهم
فلمَ لا تعطيهم أحد السلاحين الآخرين؟
إذ تم شراؤهما، صحيح؟
من قبل من؟
صلات في (السودان) و(الصومال)
- هل تسلموهما؟ - ليس بعد
ولكنني القناة الوحيدة المؤدية إلى هؤلاء الأشخاص
(نوكس) مسؤول عن نقلهما وسيتم إبلاغي حالما يبلغان (جوهانسبرغ)
جيد، هذا ما ستفعله
ستجاري (نوكس)، ستتصل به
وتنظم لقاءً لصباح الغد وسنتعقبك إلى مكان اللقاء
وإذا رفضت؟
أستقتلونني؟ سأصبح شهيداً في سبيل ما أؤمن به
ماذا عن زوجتك وابنك؟
هل هما مستعدان لأن يصبحا شهيدين أيضاً؟
أرجوك
لا توجهي تهديدات لن تقومي بتنفيذها
هناك سبب لكونها وحدة يمكن إنكارها سيد (لوكاس)
لمنع وقوع الرؤوس النووية بين أيدي القتلة المتطرفين
أتظن حقاً أنني لن أصدر هذا الأمر؟
أنت تثيرين اشمئزازي
أية وكالة استخباراتية تستطيع مراقبة الرسائل الإلكترونية المرسلة والمتلقاة
إذا أردت تجنب الرصد اتركها في خانة المسودة
لأي شخص يملك نفاذاً لقراءتها
استخدم تنظيم (القاعدة) النظام نفسه ولكنه يعرف ذلك
أجل ومهما يحصل حين تتبعه
جهاز التعقب هذا يضمن أنه لا يستطيع الاختباء في أي مكان من (جوهانسبرغ)
(لوكاس)!
أنت جاهز
كان أبي يقول "لا تثق بجندي لا يستطيع النظر في عينيه"
كان مليئاً بالترهات يا لها من مفاجأة
ما زلت متشبثاً بذلك، صحيح؟
الأوسمة، الشرف، النظام
ماذا تعرف عن النظام؟
أعرف أنك تزيل عبئاً عن كتفيك حين تتخلى عنه
بأية حال، أليس علينا حضور موعد؟
حسناً، كما نعلم، الشخص الذي يقابل (لوكاس) سيقودنا إلى (نوكس)
نحن هنا للتأكد من أن (لوكاس) سيتمم الأمر
ولكن عليكما الحرص على ألا يراكما أحد
"لا تفضحا أمركما"
"(زيرو)، لقد وصلنا نحن على بعد شارع شمال موعد اللقاء"
حسناً، سأخرج، أراكما هناك
أفعل هذا فقط من أجل ابني وزوجتي
هل تعرف زوجتك أي نوع من الأشخاص تتعامل معهم؟
إنها تفهم أنه في الأماكن التي أتولى فيها قضايا
كـ(لاغوس) و(كنشاسا) و(نيامي) هناك تنازلات
هناك تنازلات في سبيل المكافحة من أجل الحرية
ماذا عنك؟
ما رأي زوجتك حيال قدومك إلى بلدان أجنبية لقتل الناس؟
عرفت ما معنى أن تتزوّج جندياً إذا كان هذا قصدك
عرفت الثمن
حضرة النقيب، احرص على عدم تدخل رجالك قبل إصدار أوامرنا
تصرف بشكل طبيعي وهادىء
(سكوت)؟ تكلم
"إنه أمر قاله (لوكاس)"
قال إنه عمل في (نيامي)
"ألم تكن (كريستي براينت) متمركزة هناك؟"
"(زيرو)، هل تسمعونني؟"
ارصدوا أي بث حديث لوكالة الـ(سي أي إي) يُشار فيه إلى (كريستي براينت)
"ابتعد"
حافظ على هدوئك حافظ على هدوئك
الهدف يدخل المبنى الذي يجري فيه اللقاء
هذه إحدى أهم شركات السمسرة في (جوهانسبرغ)
أواصل تعقب (لوكاس) سيُدق جرس البورصة قريباً
ستكتظ هذه القاعة بأية لحظة الآن
جهاز التعقب في الخدمة
(سكوت)، اتجه إلى الجهة الخلفية للمبنى
مفهوم
المعذرة
تباً
- تباً، إلى أين ذهب؟ - لا أعرف
- (زيرو)، أين هو؟ - (برافو)؟ لا يزال هناك
"حتماً هو في الطابق خلفكما"
- ماذا يوجد في الأسفل؟ - موقف سيارات
- هيا، إنه يغادر، هيا - تحرك! (مايك)، هيا!
(برافو)، رصدناه مجدداً، حسب جهاز التعقب يتواجد عند المخرج الجنوبي
- "يتحرك الهدف بسرعة" - تباً!
(ماتلوك) أمسك بـ(لوكاس)
يتجه الهدف غرباً (برافو)، عودا إلى عربتكما
تباً!
"(برافو)، حسب جهاز التعقب، (لوكاس) يدخل إلى مبنى على بعد 10 شوارع شمالاً"
يفترض أن يكون هنا
"(زيرو)، هل تريانه؟"
(برافو)، الهدف يصعد إنه في المصعد
اذهب إلى هناك سأبحث عن مدخل آخر، هيا بنا!
(برافو)، احذرا الهدف لا يتحرك في الدور السادس
(زيرو)، (برافو وان) في موقعه المصعد يتواجد تحت الأرض
أراقب سيارة (ماتلوك)
- سيد (لوكاس) - يجب أن أشرح
أرجوك لا تفعل
هل أبليت حسناً في المدرسة؟ طبعاً فعلت، بخلافي
طُردت حين كنت في سن الـ15 وجدت وظيفة في دار نشر
وضعوني في قسم المحاسبة
كنت أملأ السجلات الضخمة
(برافو)، لا يزال الهدف في الدور السادس
سأشغّل التصوير الحراري للتأكد من هوية أشخاص آخرين
معك (راديبي)، فليتحرك الجميع
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - الهدف هو (سبنسر مانشينز)
أرسل رجالي
- هذه مهمتي! - هذه مدينتي حضرة الرائد!
ربما لدى (نوكس) جيش في الأعلى
تحركوا، تحركوا!
أنا من يدير هذه العملية
"هيا، هيا!"
"(زيرو)، ثمة وحدة تكتيكية قادمة ماذا يجري بحق السماء؟"
"(زيرو)، تكلمي"
(برافو)، ستكون العملية بقيادة الوحدة التكتيكية، هذا أمر
هل تمازحينني؟
اعتقلا (نوكس) فحسب
ملء هذه السجلات كان عملاً مملاً وتافهاً
ولكن كان هناك منطق رائع حيال هذه الجداول
ائتمان جيد، دين سيىء السبب والنتيجة
يا إلهي
"(كريستي براينت)، تبرأت الـ(سي أي إي) منها قبل 4 أيام"
"وتعرف أننا نتعقب (لوكاس)"
الأفعال والعواقب
اللعنة! (سكوت)، تعرف (براينت) أننا جعلنا (لوكاس) يتعاون معنا
حتماً (نوكس) يعرف أيضاً أخرجهم من هناك!
مفهوم، من هو قائدكم؟
وأنا أنظر إلى أحد هذه السجلات الآن
وأنت في الجانب الخطأ من الصفحة سيد (كريستيان لوكاس)
من هو القائد؟ أنت؟
أنا الرقيب (سكوت) في الاستخبارات العسكرية البريطانية
- امنع رجالك من الدخول - لا أستطيع سيدي، لديّ أوامر
لديّ أوامر أيضاً اطلب من رجالك أن يتراجعوا
تباً! (برافو)، أنا في الخلف لا مدخل
"عليّ إيجاد مدخل آخر"
(برافو)، احذرا يتحرك الهدف مجدداً
- في أي اتجاه؟ - إنه ينزل
- يا فريق (ريد)، ادخل! - ادخلوا يا أفراد الفريق
"(برافو)، هناك شخص ثانٍ يخرج من المبنى شرق بيت الدرج"
تباً!
أترى؟ أعرف أنك ختنتي لصالح القسم 20
"احذرا، الدور السادس فارغ لا يوجد فيه أحد"
(برافو وان)، اخرج من هناك إنه فخ! ألغِ المهمة!
أخرج رجالك من هناك نحن في المبنى الخطأ!
- لا! - أخرجهم من هناك!
نحن في المبنى الخطأ! أخرجهم من هناك!
أخرجهم! هل تسمعني؟ أخرجهم!
تراجعوا الآن! تباً!
- يا للهول! - (برافو)، أجيبا، ما وضعكما؟
فريق (ريد)، أجب أجب يا فريق (ريد)
- تباً لي! - "(برافو)، أجيبا"
"(برافو)، أجيبا"
- يا إلهي - (براينت) تتحمل مسؤولية ذلك
سأشغّل جهاز التعقب الآن
تباً!
جهاز التعقب في الخدمة
"حصلنا على إحداثيات (براينت)"
تباً، نلت منك يا (كريستي)
- هددوا عائلتي! - طبعاً فعلوا
(سكوت)، أجب (برافو وان)، أجب!
أردت أن يتمتع النيجيريون بالنفوذ الذي كان سلاحك سيزوّدهم به
ولكنك ظننت أنك تستطيع التلاعب بهم وكأنهم دماك
تباً! (برافو وان)، أجب
أرى (هانسن)، (هانسن)!
اجلس
اجلس!
ابتعدوا!
ابتعدوا! ابتعدوا!
(هانسن)!
إياك أن تتحرك!
لن أذهب إلى أي مكان يا (مايكل)
- تباً! أرى (ستونبريدج) - يا إلهي
افعل ذلك!
افعل ذلك! تعرف أنك تريد ذلك، (مايكل)
ارمِ سلاحك!
إنهم أفراد شرطة عادية لا يعرفون من يكون، سيطلقون النار
- افعل ذلك! - ارمِ سلاحك وإلا سنطلق النار عليك
أنت محاصر من قبل الشرطة!
ارمِ سلاحك! أنت موقوف، أنت مطوّق!
نعم؟
كان يجب أن تطلق النار عليّ، (مايكل)
حظيت بفرصتك
لا تخدع نفسك لست مختلفاً عني
أنت مجرد قاتل يملك حصانة تحول دون دخوله السجن
حسناً أيها الإنكليزي يمكنك أن تذهب
أترى ما أقصده؟
هيا، من هنا
إليك
(مايكل)؟
أتعدني بألا تسامحني أبداً؟
أنت محق بشأن أمر واحد
سيتم الكذب والخداع بشأن هذه الأسلحة حتى يوم...
إذا كان النيجيريون يريدون المال فحسب ربما لا يزالون نافعين
ولكن للأسف، لن يتغيّر شيء
حتى أدع هاتين القنبلتين تنفجران
ترجمة إيفون نمّور سكرينز إنترناشونال - بيروت